राजाबजार - एक सामंती राज्य

 BY- Amit srivastava

Rajabazar - a feudal kingdom

Rajabazar, situated on the border of Pratapgarh in the western part of Jaunpur district, has a history in itself. Rajbazar history is from when Rajbazar itself did not exist.

हिन्दी अनुवाद-

राजाबजार - एक सामंती राज्य

जौनपुर जनपद के पश्चिमी हिस्से में प्रतापगढ़ की सीमा पर स्थित राजाबजार अपने आप में एक इतिहास समेटे हुए है। राजाबजार इतिहास तब से है जब स्वयं राजाबजार का अस्तित्व नहीं था। 

In the eleventh century, when the rule of armiger Karubir extended to fourteen Kos, armiger Durgadas defeated Karubir at that time and established Rajabazar. But the history of this region is very old.

हिन्दी अनुवाद-

ग्यारहवी शताब्दी में जब सामंत कारूबीर का शासन चौदह कोस तक फैला हुआ था, तो उस समय सामंत दुर्गादास ने कारूबीर को पराजित किया और राजाबाजार की स्थापना की। लेकिन इस क्षेत्र का इतिहास बहुत पुराना है।

We begin at the beginning of human civilization. When two thousand Nigritos of Africa were spread all over the world, and due to which mankind exists in the whole world today. There is a village named 'Gopalapur Nevada' in the block Maharajganj of Jaunpur district, where even today, the human skeletons of period of Nigritos are buried in a mound of clay. The condition of those skeletons is that if they are rubbed with fingers, they become powder.

हिन्दी अनुवाद-

हम शुरुआत करते हैं मानवीय सभ्यता के प्रारम्भ के समय की। जब अफ्रीका के दो हजार निग्रीटो पूरी दुनिया में फैल गये थे, और जिसके कारण आज पूरी दुनिया में मानव जातियाँ विद्यमान हैं। जनपद जौनपुर के ब्लाक महराजगंज में 'गोपालापुर नेवादा' नाम का एक गाँव है, जहाँ आज भी निग्रीटो कालीन नर कंकाल मिट्टी के एक टीले में दबे हुए हैं। उन कंकालों की स्थिति यह है कि यदि उन्हें उंगलियों से मसला जाय तो वे पाउडर बन जाते हैं।

We talk about the sixth century BC. At that time, India was divided into sixteen great Countries.

Mahajanapadas (Countries) were called state or administrative units in ancient India. Their names are as follows -

Anga, Magadha, Kashi, Vatsa, Vajji, Kosal, Avanti, Malla, Panchal, Chedi, Kuru, Matsya, Kamboj, Shursen, Ashmak, Gandhara.

हिन्दी अनुवाद-

हम बात करते हैं, छठी शताब्दी ईसा पूर्व की। उस समय भारत वर्ष सोलह महानपदों में बटा हुआ था।

महाजनपद, प्राचीन भारत में राज्य या प्रशासनिक इकाईयों को कहते थे। इनके नाम इस प्रकार हैं -

अंग, मगध, काशी, वत्स, वज्जि, कोसल, अवन्ति, मल्ल, पांचाल, चेदि, कुरु, मत्स्य, कम्बोज, शूरसेन, अश्मक, गांधार।

The Anga state was located to the east of Magadha. These included Munger and Bhagalpur districts of modern Bihar. The Champa River flowed between Magadha and Anga states. Champa was also the name of Anga state capital. It was the famous center of trade and civilization of that period. There were constant conflicts between Anga and Magadha. Finally Magadha conquered Anga kingdom.

हिन्दी अनुवाद-

अंग राज्य मगध के पूर्व में स्थित था। इनमें आधुनिक बिहार के मुंगेर और भागलपुर जिले सम्मिलित थे। मगध और अंग राज्यों के बीच चंपा नदी बहती थी। चंपा अंग राज्य की राजधानी का भी नाम था। यह उस काल के व्यापार व सभ्यता का प्रसिद्ध केंद्र था। अंग और मगध के मध्य निरंतर संघर्ष हुआ करते थे। अंत में मगध अंग राज्य पर विजय प्राप्त कर लिया। 

Now the Anga State was under Magadha and the Ang State administrators fled the Ang State. The Vajji state was opposed to Magadha. (Later Magadha conquered Vajji and made it his state) So the administrator of Anga state went to Vajji, from there, reaching Vatsa (Vansh) kingdom via Kashi. (Later the Kaushal kingdom was conquered to Kashi state and subdued by the Kaushal kingdom and Magadha took the Vatsa kingdom after the death of King Udayan.)

हिन्दी अनुवाद-

अब अंग राज्य मगध के अधीन था और अंग राज्य के प्रशासक अंग राज्य छोड़ कर भाग गए। वज्जि राज्य मगध का विरोधी था। (बाद में मगध ने वज्जि को जीत कर अपना प्रदेश बना लिया था) अतः अंग राज्य के प्रशासक वज्जि चले गए, वहाँ से काशी होते हुए वत्स (वंश) राज्य पहुंच गए। (बाद में काशी राज्य को कौशल राज्य ने जीत कर अपनें अधीन कर लिया और  वत्स राज्य को राजा उदयन की मृत्यु के बाद मगध ने अपने अधीन कर लिया।)

The administrators of Anga state came to Kaushambi, the capital of Vatsa state for their protection. And in collaboration with the Vatsa state, came about 124 kilometers east of Kaushambi and settled a wooded area known as Angarajya, which might have become Angaraja in due course of time. And now this place is known as 'Angarah'. Which is a village under block Maharajganj of Jaunpur district.

हिन्दी अनुवाद-

अंग राज्य के प्रशासक अपनी सुरक्षा के लिए वत्स राज्य की राजधानी कौशांबी में आ गए। और वत्स राज्य के सहयोग से कौशांबी से लगभग 124 किलोमीटर पूर्व में आकर एक जंगली भूभाग को अंगराज्य के नाम से बसा दिए, जो कालांतर में सम्भवत: अंगराज हो गया होगा। और अब यह जगह 'अंगराह' के नाम से जाना जाता है। जो जनपद जौनपुर के ब्लाक महराजगंज के अन्तर्गत एक गाँव है।

Since then many dynasties ruled this area and many times this area was deserted, so the ancient human society migrated from here and the later castes replaced them.

हिन्दी अनुवाद-

तब से कई राजवंशियों का शासन इस भूभाग पर हुआ और कई बार यह भूभाग विरान हुआ अतः प्राचीन मानवीय समाज यहाँ से पलायन कर लिया और उनके स्थान पर बाद में आई हुई जातियों का यहां पर वर्चश्व हो गया।

Ancient major dynasties include Haryak Dynasty, Shishunag Dynasty, Nanda Dynasty, Maurya Dynasty, Sunga Dynasty, Saka Dynasty, Kushan Dynasty, Bharshiv Dynasty, Gupta Dynasty, Pushyabhuti Dynasty, Pal Dynasty, Pratihara Dynasty, Kalchuri Dynasty, Rajput, Tughlaq (Sharki), Lodi Dynasty. The influence of these dynasties is still visible here in one form or the other.

हिन्दी अनुवाद-

प्राचीन प्रमुख राजवंशों में हर्यक वंश, शिशुनाग वंश, नन्द वंश, मौर्य वंश, शुंग  वंश, शक वंश, कुषाण वंश, भारशिव वंश, गुप्त वंश, पूष्यभूति वंश, पाल वंश, प्रतिहार वंश, कल्चुरी वंश, राजपूत, तुगलक (शर्की), लोदी। आदि राजवंशियों का प्रभाव आज भी किसी न किसी रूप में यहाँ पर दिखाई देता है।

Now, if we talk about the third century, then before the Gupta dynasty of Srigupta was established, there was the empire of Bharasiva dynasty. There are two villages in block Maharajganj of Jaunpur district. Whose name is 'Banakat Bharathi' or 'Bharathi' and 'Bharatharee'. Which is actually related to the Bharasiva period. Both must have been important places at that time. One area is in the east-south direction and the other is in the north-western direction of the region. Even today, the remains of the buildings of the Bhars will be found all over the place. That is, this area must have been an important area at that time.

हिन्दी अनुवाद-

अब अगर बात करें तीसरी शताब्दी की तो श्रीगुप्त के गुप्त वंश की स्थापना के पहले भारशिव वंश का साम्राज्य था। जनपद जौनपुर के ब्लाक महराजगंज में दो गाँव है। जिसका नाम 'बनकट भरथी' या 'भरथी' और 'भरथरी' है। जिसका संबंध वास्तव में भारशिव काल से है। दोनों उस समय के महत्त्वपूर्ण स्थान रहे होंगे। एक क्षेत्र के पूर्वी-दक्षिणी दिशा में है तो दूसरा क्षेत्र के उत्तरी-पश्चिमी दिशा में। आज भी पूरे क्षेत्र में भरों के भवनों के अवशेष जगह-जगह मिल जाएंगे। अर्थात यह क्षेत्र उस समय का महत्वपूर्ण क्षेत्र रहा होगा।

This whole region was repeatedly deserted due to repeated wars of several dynasties and again different castes came here and the earlier castes ran away. The Guptas drove the Bharasiva dynasties from the region. And this place was once again deserted. The Guptas resettled the place.

हिन्दी अनुवाद-

बार - बार कई राजवंशियों के आपसी युद्धों से यह पूरा क्षेत्र बार - बार विरान होता चला गया और बार बार अलग-अलग जातियाँ यहाँ आती गईं और पहले की जातियाँ दूर भागती गई। गुप्तों ने भारशिव राजवंशियों को इस क्षेत्र से खदेड़ दिया। और यह जगह एक बार फिर विरान हो गया। गुप्तों ने इस जगह को फिर से बसाना शुरू किया। 

 In support of the Gupta dynasties, this place came under four Kayastha brothers of 'Kade Manikpur'.

And the land known as 'Jungle of Sambalpur' got a new name 'Pura Kripal Das' which was settled by Kripal Das. Narhar Das settled Narharpur, Manik Das Manikapur and Vihari Das settled Baihari.

(Later, during the rule of the Gahadwalas, 'Bhagwan Ganj' was established by Bhagwan Das Kayastha and 'Kamala Bajar' was established by Kamala Prasad Kayastha during the British era.)

हिन्दी अनुवाद-

गुप्त वंशियों के समर्थन में यह जगह 'कड़े मानिकपुर' के चार कायस्थ भाइयों के अधीन हुआ।

और 'संभलपुर के जंगल' के नाम से विख्यात भूभाग को एक नया नाम 'पुरा कृपाल दास' मिला जिसे कृपाल दास ने बसाया था।  नरहर दास ने नरहरपुर, मानिक दास ने मनिकापुर और विहारी दास ने बैहारी बसाया। 

(बाद में गहड़वालों के शासन के समय भगवान दास कायस्थ के द्वारा भगवान गंज और व्रिटिश काल में कमला प्रसाद कायस्थ के द्वारा कमला बाजार बसाया गया।)

Now let's talk about the last years of the sixth century, when the Pushyabhuti dynasty ruled over northern India. (Harsha's empire extended from Thaneshwar (East Punjab) in the north to the banks of the Narmada River in the south and from Ganjam in the east to Vallabhi in the west.)

हिन्दी अनुवाद-

अब बात करते हैं छठी शताब्दी के अंतिम वर्षों की, जब पुष्यभूति राजवंश का शासन सम्पूर्ण उत्तरी भारत पर था। ( हर्ष के साम्राज्य का विस्तार उत्तर में थानेश्वर (पूर्वी पंजाब) से लेकर दक्षिण में नर्मदा नदी के तट तथा पूर्व में गंजाम से लेकर पश्चिम में वल्लभी तक फैला हुआ था।)

A Shivalinga has emerged from under a peepal tree in Abhaipur village (between Gajaharamoun and Gajadharpur) of Maharajganj block of Jaunpur district. Locals call this place 'Gauri Shankar Dham'. There is a small statue of Goddess Parvati in this Shivalinga. And another Shivalinga statue has been found in the excavation at a distance of about one kilometer just west of this place. Its structure is exactly like the 'Gauri Shankar' statue of Abhaipur village. It seems like both the idols were made by the same man. In fact, both the statues belong to the Pushyabhuti dynasty.

हिन्दी अनुवाद-

जनपद जौनपुर के ब्लाक महराजगंज के अभईपुर ग्राम (गजहरमऊं और गजाधरपुर के बीच) में एक पीपल के वृक्ष के नीचे से एक शिवलिंग निकला हुआ है। स्थानीय लोग इस जगह को 'गौरी शंकर धाम' कहते हैं। इस शिवलिंग में छोटी सी पार्वती जी की मूर्ति लगी हुई है। तथा इस जगह के ठीक पश्चिम दिशा में लगभग एक किलोमीटर की दूरी पर एक और भी शिवलिंग प्रतिमा खुदाई में मिली है। इसकी भी संरचना ठीक अभईपुर ग्राम के 'गौरी शंकर' मूर्ति जैसी है। लगता है जैसे दोनों मूर्तियों को एक ही आदमी ने बनाया है। वास्तव में दोनों मूर्तियाँ पुष्यभूति राजवंश के समय की हैं।

Now let's talk about the Kalchuri dynasty, which was started by Kokalla I in 845 AD. And the ruler of this dynasty, Kokalla II established a state around Gorakhpur district. Kokalla's son Gangayadeva ruled from 1019 AD to 1041 AD and conquered Banaras. (In 1034 AD, Subedar Ahmad Nialtigin of Punjab invaded and looted Benares. In return, Gangayadeva also attacked Keer (Kangra), who was under the authority of the Muslims.) Banaras was ruled by the Kalchuri rulers. Until Chandradev Gahadwal took possession of Prayag and Banaras. Like the Gupta and Pushyabhuti rulers, the Kalchuri rulers also appointed Kayasthas as their advisors. But like the Gupta and Pushyabhuti rulers, Kalchuri was not related to the Kayastha caste but to the Aambhir caste.

हिन्दी अनुवाद-

अब बात करते हैं कल्चुरी राजवंश की जिसकी शुरुआत 845 ई० में कोकल्ल प्रथम ने की थी। तथा इसी राजवंश के शासक कोकल्ल द्वितीय ने

गोरखपुर जिले के आसपास एक राज्य स्थापित किया। कोकल्ल के बेटे गांगेयदेव ने 1019 ई० के कुछ वर्ष पूर्व से 1041 ई० तक शासन किया और बनारस को जीत लिया। (1034 ई. में पंजाब के सूबेदार अहमद नियाल्तिगीन ने बनारस पर आक्रमण कर उसे लूटा। बदले में गांगेयदेव ने भी कीर (काँगड़ा) पर, जो मुसलमानों के अधिकार में था, आक्रमण किया था।) बनारस पर कल्चुरी शासकों का शासन तब तक था जब तक चंद्रदेव गांहड़वाल ने प्रयाग और बनारस पर अपना अधिकार नहीं कर लिया। गुप्त और पुष्यभूति शासकों की तरह कल्चुरी शासकों ने भी कायस्थों को ही अपना सलाहकार नियुक्त किया। मगर गुप्त और पुष्यभूति शासकों की तरह कल्चुरी कायस्थ जाति से संबंधित नहीं थे बल्कि आम्भीर जाति से संबंधित थे।

A Shivalinga has been found at a place called Kandikala of Maharajganj block in Jaunpur district. People call this idol as 'Kalchuli Nath' and some people now started calling it 'Karshul Nath'. The idol of Shivalinga is probably of the time of the Kalchuri rulers.

हिन्दी अनुवाद-

जनपद जौनपुर में ब्लाक महराजगंज के कंधीकला नामक स्थान पर एक शिवलिंग की प्राप्ति हुई है। इस मुर्ति को क्षेत्रिय लोग 'कल्छुली नाथ' कहते हैं तथा कुछ लोग अब इसे 'करशूल नाथ' कहना शुरू कर दिया। शिवलिंग की प्रतिमा संभवतः कल्चुरी शासकों के समय की हैं।

Now let's talk about Gurjara-Pratihara dynasty. When Nagabhatta established the Gurjara-Pratihara dynasty in 725 AD. Mihirbhoja (Bhoja I), the son of Rambhadra, the ruler of this dynasty, was a very majestic king. Arab writers have described the period of Mihirbhoja as a prosperous period. During the region of Mihirbhoj, the kingdom of Kannauj expanded more. His kingdom was spread in the north-west of Satluj, in the north the Himalayan foothills, in the east the western border of the Pala empire, in the south-east the border of Bundelkhand and Vatsa, Saurashtra in the south-west, and most of Rajasthan in the west. The empire came to an end with the death of Yashpal, the last Gurjara-Pratihara ruler of Kannauj in 1036 AD.

हिन्दी अनुवाद-

अब बात करते हैं गुर्जर-प्रतिहार वंश का। जब नागभट्ट ने गुर्जर-प्रतिहार वंश की स्थापना 725 ई॰ में की। इस वंश का शासक रामभद्र का पुत्र मिहिरभोज (भोज प्रथम् ) बहुत ही प्रतापी राजा था। अरब लेखकों ने मिहिरभोज के काल को सम्पन्न काल बताया है। मिहिरभोज के शासनकाल मे कन्नौज के राज्य का अधिक विस्तार हुआ। उसका राज्य उत्तर-पश्चिम में सतुलज, उत्तर में हिमालय की तराई, पूर्व में पाल साम्राज्य कि पश्चिमी सीमा, दक्षिण-पूर्व में बुन्देलखण्ड और वत्स की सीमा, दक्षिण-पश्चिम में सौराष्ट्र, तथा पश्चिम में राजस्थान के अधिकांश भाग में फैला हुआ था। कन्नौज के अंतिम गुर्जर-प्रतिहार शासक यशपाल के 1036 ई० में निधन के साथ ही इस साम्राज्य का अन्त हो गया।

A Shivalinga has been found in the excavation at Sadhan village of Devsara block in Pratapgarh. Which locals know as 'Vishwambhar Nath'. There is also a statue of snake with Shivalinga. A Shivalinga has also been found in Sujanganj of Maharajganj block of Jaunpur district. Which the locals know as 'Gauri Shankar Dham'. The idol of Goddess Parvati is also next to this Shivalinga. The idol of Shivalinga is with the snake. The idols of both the Shivalinga are of the time of Pratihara dynasty.

There is an ancient Vishnu statue in Majhauli village of block Patti of Pratapgarh district. Which the locals call 'Chaturbhuji Dham'. There are many small idols all around in the idol. The sculpture of this statue dates back to the time of Pratihara rulers.

हिन्दी अनुवाद-

प्रतापगढ़ के देवसरा ब्लाक के सदहां गाँव में एक शिवलिंग खुदाई में मिली है। जिसे स्थानीय लोग 'विश्वम्भर नाथ' के नाम से जानते हैं।  शिवलिंग के साथ नाग की भी प्रतिमा है। जनपद जौनपुर के ब्लाक महराजगंज के सुजानगंज में भी एक शिवलिंग की प्राप्ति हुई है। जिसे स्थानीय लोग 'गौरी शंकर धाम' के नाम से जानते हैं। इस शिवलिंग के साथ पार्वती जी की प्रतिमा भी बगल में है। शिवलिंग की प्रतिमा नाग के साथ है। दोनों शिवलिंग की प्रतिमाएँ प्रतिहार वंश के समय की हैं।

जनपद प्रतापगढ़ के ब्लाक पट्टी के मझौली ग्राम में एक अतिप्राचीन विष्णु प्रतिमा विद्यमान है। जिसे स्थानीय लोग 'चतुर्भुजी धाम' कहते हैं। मूर्ति में चारों ओर बहुत से छोटी मूर्तियाँ मुख्य मूर्ति में लगी हुई हैं। इस मूर्ति की शिल्पकला प्रतिहार शासकों के समय की हैं।

There is an ancient Sun statue in Bagaujhar village of Maharajganj block of Jaunpur district. Which locals call 'Kanjatibeer Dham'. In this statue too, many small idols are all around in the main idol. And more sculptures have been found in the excavation, whose craft is Pratihara dynasty.

Although according to Dr. Ajab Narayan Upadhyay - 'This sun statue is a Gupta dynasty.'

हिन्दी अनुवाद-

जनपद जौनपुर के ब्लाक महराजगंज के बगौझर ग्राम में एक अतिप्राचीन सूर्य प्रतिमा विद्यमान है। जिसे स्थानीय लोग 'कंजातीबीर धाम' कहते हैं। इस मूर्ति में भी चारों ओर बहुत से छोटी मूर्तियाँ मुख्य मूर्ति में लगी हुई हैं। तथा खुदाई में और भी मूर्तियाँ मिली हुई हैं, जिनकी शिल्पकला प्रतिहार कालीन है।

यद्यपि डॉ अजब नारायण उपाध्याय जी के अनुसार - 'यह सूर्य प्रतिमा गुप्त कालीन है।'

This was at the same time that this region was a feudal kingdom under the Gurjara-Pratihara dynasty and the last feudal lord of the Gurjara-Pratihara dynasty was 'Karubeer'. Let us tell you that the Gurjara-Pratihara dynasty used to get printed coins of Varaha avatar (pig avatar) of Lord Srivishnu. Some rulers believed Shaivism and some Vaishnavism. In this period literature, music and religious scholarship developed under the patronage of the rulers. But due to the practice of keeping pig by some feudatories, the Brahmins started to consider them as low class.

हिन्दी अनुवाद-

यह वही समय था जब गुर्जर-प्रतिहार वंश के अधीन यह क्षेत्र एक सामंती राज्य था और यहाँ का गुर्जर-प्रतिहार वंश का अंतिम सामंत 'कारूबीर' था। बताते चलें कि गुर्जर-प्रतिहार वंश भगवान श्रीविष्णु के वराह अवतार (सुअर अवतार) मुद्रित सिक्के चलवाते थे। कुछ शासक शैव तो कुछ वैष्णव धर्म को मानते थे। इस काल में साहित्य, संगीत और धार्मिक विद्वता का विकास शासकों के संरक्षण में हुआ। मगर कुछ सामंतों के द्वारा सुअर पालने की प्रथा से ब्राह्मणों ने इन्हें निम्न श्रेणी का मानना शुरू कर दिया।

The time had come for the rule of the Gahadwalas. Their capital was Banaras. The first emperor of this dynasty, Chandradeva, established a sovereign state in 1090 AD after the fall of Kalachuri. Chandradeva defeated the Pratihara ruler and established his suzerainty over Kannauj. Chandra Dev also assumed the title of Maharajadhiraja.

'Karubir' was defeated by 'Durgadev'. 'Durgadev' is also called 'Durgadas'. The 'Durgadas' were feudatories of the Gahadwal Empire, which was under the Gahadwal ruler Jaichand. It was he who laid the foundation of 'Rajabazar'. The fort of Rajabazar and the Panchayan style temple of Lord Shiva in front of the fort was built by armiger 'Durgadas'. Apart from this, there is a temple of a goddess 'Chandi' in the village named 'Antikapura' of Maharajganj block of Jaunpur district. It is said that in the night, Goddess 'Chandi' ordered Durgadas in the dream that there is an idol at this place, remove it and build a temple and Durgadas did the same. The time of temple construction is written in 1250 AD on the shilapat of this temple. And Durgadas is written as ‘Dikhit Dynasty’ Kshatriya.

हिन्दी अनुवाद-

अब गहड़वालों के शासन का समय आ चुका था। इनकी राजधानी बनारस थी। इस राजवंश के पहले सम्राट, चंद्रदेव ने कलचुरी के पतन के बाद 1090 ई० में एक संप्रभु राज्य की स्थापना की। चंद्रदेव ने प्रतिहार शासक को हराकर कन्नौज पर अपना आधिपत्य स्थापित किया। चन्द्रदेव ने महाराजाधिराज की उपाधि भी धारण किया।

'कारूबीर' को 'दुर्गदेव' ने पराजित किया। 'दुर्गदेव' को 'दुर्गादास' भी कहते हैं। 'दुर्गादास' गहड़वाल साम्राज्य के सामंत थे,जो गहड़वाल शासक जयचंद के अधीन थे। उन्होंने ही 'राजाबाजार' की नींव रखी। राजाबाजार का किला और किला के सामने पंचायन शैली का शिवालय सामंत 'दुर्गादास' ने ही बनवाया था। इसके अलावा जनपद जौनपुर के महराजगंज ब्लाक के 'अंतीकापुरा' नामक ग्राम में एक देवी 'चण्डी' का मंदिर है। जिसके बारे में कहा जाता है कि रात में दुर्गादास जी को स्वप्न में देवी 'चण्डी' ने आदेश दिया कि इस जगह पर मूर्ति है इसे निकाल कर एक मंदिर का निर्माण करें और दुर्गादास ने वैसा ही किया। इस मंदिर के शिलापट्ट पर मंदिर निर्माण का समय 1250 ई० लिखा गया है। और दुर्गादास को 'दीखित वंशीय' क्षत्रिय लिखा गया है।

The idol of Goddess Chandi is a unique example of craftsmanship. The idol is in a naked form. Only the idol was found in the excavation, the remains of the temple were not found. That is, this idol can be Gupta or pre-Gupta period. (The construction of the idol and permanent temple has started from the Gupta period.)

हिन्दी अनुवाद-

चण्डी देवी की मूर्ति शिल्पकला का अनुपम उदाहरण है। मूर्ति नग्न अवस्था में है। खुदाई में मात्र मूर्ति मिली थी, मंदिर के अवशेष नहीं मिले थे। अर्थात यह मूर्ति गुप्त काल अथवा पूर्व गुप्त कालीन हो सकती है। (मूर्ति और स्थाई मंदिर निर्माण गुप्त काल से शुरू हुआ है।)

Jaichand (1170 to 1193) was the last powerful ruler of this dynasty. (Today's Atala Masjid was the temple of the former Goddess Atalika, built by Vijaychandra, the Gahadwal ruler of Kannauj, who ruled from 1155-1170.) After the Delhi conquest, Qutubuddin Aibak and Mohammad Ghori invaded Jaichand in the war of Chandavar in 1193 AD. Jaichand was defeated and killed.

हिन्दी अनुवाद-

जयचन्द (1170 से 1193) इस वंश का अंतिम शक्तिशाली शासक था। (आज का अटाला मस्जिद पूर्व का अट्टालिका देवी का मंदिर था जिसे कन्नौज के गहड़वाल शासक विजयचंद्र ने बनवाया था। जिनका शासन 1155 -1170 था।) दिल्ली विजय के बाद कुतुबुद्दीन ऐबक तथा मोहम्मद गोरी ने जयचंद पर आक्रमण किया 1193 ई० में चन्दावर के युद्ध में जयचन्द पराजित हो गया और उसे मार डाला गया। 

After the death of Jaichand, this region became an independent kingdom for some time and Durgadeva declared himself king. The kings of this dynasty came to be called Tilakdhari. But this was not the case for a longer period of time.

 

हिन्दी अनुवाद-

जयचंद की मृत्यु के बाद यह क्षेत्र कुछ समय के लिए स्वतंत्र राज्य हुआ और दुर्गदेव स्वयं को राजा घोषित किया। इस वंश के राजाओं को तिलकधारी कहा जाने लगा। लेकिन अधिक समयावधि के लिए ऐसा नहीं था।

In the 14th century, Feroz Shah Tughlaq ruled the whole of North India and made Jaunpur his capital and the Dikhit (Durgavanshi) dynasties of the Rajabazar kingdom accepted the subjection of the Tughlaq dynasty. 

After Feroz Shah ruled Mubarakshah (1399–1402 AD), Shamsuddin Ibrahimshah (1402–1436 AD), Mahmudshah (1436 - 1451 AD) and Husain Shah (1458 - 1500 AD) and patronized the Dikhit dynasties.

हिन्दी अनुवाद-

14वीं शताब्दी में फिरोज शाह तुगलक ने पूरे उत्तर भारत पर शासन किया और जौनपुर को अपनी राजधानी बनाया और राजाबजार राज्य के दीखित वंशियों ने तुगलक वंश की अधीनता स्वीकार ली। फिरोज शाह के बाद मुबारकशाह (1399-1402 ई), शम्सुद्दीन इब्राहिमशाह (1402-1436 ई), महमूदशाह (1436 – 1451 ई) और हुसैनशाह (1458 – 1500 ई) ने शासन किया और दीखित वंशियों को संरक्षण दिया।

Jaunpur was captured by Bahlol Lodi after about 75 years. The last ruler of the Lodi dynasty was Abraham Lodi.During the Lodi Empire, a place called Bankat Lodi near Rajabazar was an important place at that time, which still exists under the same name. On 21 April 1526 AD, Zaheeruddin Muhammad Babur killed Ibrahim in the battle of Panipat and established the Mughal Empire in India. Jalaluddin Mohammad Akbar (1556 AD) was a successful ruler of this dynasty.

हिन्दी अनुवाद-

लगभग 75 वर्ष के बाद जौनपुर पर बहलोल लोदी ने कब्जा कर लिया। लोदी वंश का आखिरी शासक इब्राहीम लोदी था। लोदी साम्राज्य के समय राजाबाजार के पास बनकट लोदी नामक जगह उस समय का महत्वपूर्ण स्थान था, जो आज भी उसी नाम से विद्यमान है। जहीरुद्दीन मुहम्मद बाबर ने 21 अप्रैल 1526 ई. को पानीपत की लड़ाई में इब्राहीम को हरा कर मौत के घाट उतार दिया और भारत में मुगल साम्राज्य की स्थापना की। जलालुद्दीन मोहम्मद अकबर (1556 ई०) इस वंश का एक सफल शासक था।

After the Mughals, this area was under the Company Government in 1615 and then under the British Government. And when the zamindars were being made under the Zamindari law, three Kayastha families of Mehkucha (Rajaram Srivastava, Sitaram Shrivastava and Shankar Lal Srivastava), a Kayastha family of Udaishapur, a Kayastha family of Sarai Harkhu, were zamindars of this region from the Kayastha society. And in Rajput family included a Rajput family from Bhawanigarh, two Rajput families from Singaramun, a Rajput family from Badlapur were on the list of landlords in the region.

हिन्दी अनुवाद-

मुगलों के बाद 1615 में कम्पनी सरकार और फिर उसके बाद व्रिटिश सरकार के अधीन यह क्षेत्र रहा है। और जमीनदरी कानून के अन्तर्गत जब जमींदार बनाए जा रहे थे तो कायस्थ समाज से मेंहकुचा के तीन कायस्थ परिवार (राजाराम श्रीवास्तव, सीताराम श्रीवास्तव और शंकर लाल श्रीवास्तव), उदईशाहपुर के एक कायस्थ परिवार, सराय हरखू के एक कायस्थ परिवार, इस क्षेत्र के जमींदार थे। तथा राजपूत परिवार में भवानीगढ़ के एक राजपूत परिवार , सिंगरामऊं के दो राजपूत परिवार, बदलापुर के एक राजपूत परिवार इस क्षेत्र के जमींदारों की सूची में थे।

Now that India has become independent, the region has given many administrative officers, politicians, actors, writers, scholars etc. to the country.

हिन्दी अनुवाद-

अब जब कि भारत स्वतंत्र हो चुका है, इस क्षेत्र ने कई प्रशासनिक अधिकारी, राजनेता, अभिनेता, साहित्यकार, विद्वान आदि देश को दिए हैं।

      From-  Amit srivastava